Pseudo-urls

The program that listens to debian-l10n-french understands pseudo-urls in the subject header. The pseudo-urls have to have the following form

The state can be one of the following: TAF, ITT, RFR, LCFC, BTS#<bug_nb> or DONE.

• TAF (Travail À Faire)
  • Sent to indicate that there is a document that needs to be worked on
• MAJ (Mise À Jour)
  • Sent to indicate that there is a document that needs to be updated and that the work is reserved for the previous translator
• ITT (Intent To Translate)
  • Sent to indicate that you plan to work on the translation, used to avoid double work
• RFR (Request For Review)
  • Initial translation is done and, attached to the mail, others on the list can then go over it to check for errors
  • Possibly followed by other RFR when substantial changes have been made
  • NOTE: send a reply if you checked it and found no flaws
• ITR (Intent To Review)
  • Used to avoid LCFC's being sent when there are pending reviews out
  • Mainly used when you expect your review not to be ready for several days (because the translation is big, or you don't have any time before the weekend, ...)
  • mail body should contain an indication of when to expect the review
  • NOTE: Not parsed by the spider
• LCFC (Last Chance For Comment)
  • Indicates that translation is done, change from the review process have been incorporated, and translation will be send to the appropriate place
  • Can be sent when there are no ITR's, discussion following the RFR has ended and it has been 3 days since the RFR
  • should not be sent before there has been at least one review
• BTS#<bug number> (Bug Tracking System)
  • Used to register a bug number once you submitted the translation to the BTS
  • Regularly the spider will check if an open bug report has been fixed or closed
• WONTFIX#<bug number> (bug marked as WONTFIX)
  • Used when a bug has been marked as wontfix
• FIX#<bug number> (bug FIXed)
  • Used when a bug has been marked as fixed (after an NMU)
• DONE
  • Used to close a bug once the translation has been taken into account, usefull if it has not been sent to the BTS
• HOLD
  • Used to put a translation on hold, when the original version has changed but there is no need to update the translation, e.g. you know other modifications will be done soon on the translation and you don't want someone to update it too quickly

The type can be anything indicating the type of the document, e.g.: po-debconf, debian-installer, po, man or wml (webwml is deprecated, wml should by used instead).

package is the name of the package where the document comme from. Please use www.debian.org for the wml files of the Debian web site cvs.

file is the filename of the document, it can contain other information such as the path to the file or the section for a manpage, so no other document in the same package should be refered the same.

The structure of name depends on the chosen type. In principle it's just an identifier, but it's strongly recommended to follow the following rules.

• po-debconf://package-name/fr.po
• po://package-name/path-in-sourcepackage/filename.po
• debian-installer://package-name/path-in-sourcepackage
• wml://www.debian.org/path_under_french_in_cvs
• man://package-name/section/subject

The state BTS is somewhat special, it used to register a bug number so the l10n-bot can track the status of you're translation once you submitted it to the BTS. Every day it will check if any of the open bug reports have been closed. An example of this command is:

If you have the intent to translate a lot of packages, you can ITT them all at ones. An example:

© 2003-2004 Tim Dijkstra
© 2004 Nicolas Bertolissio
© 2004 Martin Quinson
  

Comments: Nicolas Bertolissio